1
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
Jak mogę Cię zaktualizować?

2
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Wiele się wydarzyło
od mojej ostatniej wizyty.

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Chciałbym mieć czas
powiedzieć ci wszystko.

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Zasługujesz na to.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Czuję się, jakbym cię zostawiał.

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Ponownie.

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Ale muszę zakończyć wojnę.

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,791
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.

9
00:00:42,875 --> 00:00:45,791
Błogosławiona jesteś między niewiastami...

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,958
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi...

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,166
Maski! Wchodzimy do czerwonej strefy
w 30 sekund.

12
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Gdy tylko drzwi się otworzą,

13
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
biegnij na miejsce spotkania

14
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
i szybko, bo są w piekle.

15
00:00:58,958 --> 00:01:03,458
Obiecuję, że niezależnie od tego, jak źle wygląda na zewnątrz,
Jeśli się odwrócą, będę wyglądać gorzej.

16
00:01:03,541 --> 00:01:06,583
…w godzinie naszej śmierci.
- Zrozumiałeś?

17
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Tak, proszę pana!

18
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
Niech Bóg nam pomoże.

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…Boże, módl się za nami.

20
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
Idą!

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
chodźmy!

22
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
Misja jest decydująca.

23
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Przetrwanie rasy ludzkiej
zależy od Twojego sukcesu.

24
00:02:09,250 --> 00:02:13,583
Nie zapominaj o tym swoim współpracownikom
upadli kupują ci czas.

25
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Powodzenia,

26
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.

27
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Twoje wprowadzenie z anteny
będzie taktyczny i precyzyjny,

28
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
prosto do serca…

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
Twój cel

30
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
jest infiltracja zamku Mundus
i przynieś starożytną broń,

31
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
taki, który przechyli szalę
w tej wojnie z piekłem.

32
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Kazali nam się tu zebrać.

33
00:03:37,333 --> 00:03:41,291
Misja polegała na zniszczeniu tego czegoś tam
żeby nasi weszli.

34
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Jeśli dotrę na ten szczyt,

35
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Mogę wystrzelić rakietę
przeciwko paszczy tej rzeczy.

36
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Cokolwiek się stanie,
zabraliśmy go na szczyt.

37
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
Wyposażamy Cię w tracker,

38
00:04:13,791 --> 00:04:19,083
skalibrowany do wykrywania podpisu
demonicznej energii z broni.

39
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Śledź go uważnie.

40
00:04:38,791 --> 00:04:42,041
Twój generator ukrywania się
jest twoim ratunkiem,

41
00:04:42,125 --> 00:04:44,541
ale niestety, opłata jest skończona.

42
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Pozostań w ukryciu za wszelką cenę.

43
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Zakończ to!

44
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
Idźcie, idioci!

45
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Idealny moment będzie niezbędny.

46
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Cokolwiek zobaczysz,
pozostaje wierny swojej misji.

47
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Nie.

48
00:06:55,791 --> 00:07:00,666
Czuje się jak ty
kto wyparuje tego brzydkiego sukinsyna.

49
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
nie jestem w stanie.

50
00:07:02,500 --> 00:07:05,291
Możesz to zrobić, bo musisz.

51
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
Poczekaj, aż przygotuje się do ataku

52
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
i uderz go w usta, kiedy je otworzysz, dobrze?

53
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

54
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
Mów mi Pani.

55
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Uwolnij innych
i idź za linię bojową.

56
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Dama!

57
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
Nie ma za co.

58
00:09:25,791 --> 00:09:28,375
Nie idzie dobrze, prawda?

59
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Postęp bitwy to nie twoja sprawa.

60
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
Byłem w sali tronowej.

61
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Nawet moich najzabawniejszych żartów
– zachęcał pana Mundus.

62
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Żałuje, że żaden z generałów
miej odwagę poprosić go o pomoc.

63
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Panie Mundusie,

64
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
ludzie posunęli się dalej
niż się spodziewaliśmy.

65
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
Ze wszystkimi armiami Makai
pod twoim dowództwem,

66
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
Niektórych owadów nie da się pokonać
kto strzela żelaznymi kulami?

67
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Zwyciężymy, Wasza Wysokość, oczywiście,

68
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
ale jeśli pokazał swą niezrównaną siłę,
może mógłbym…

69
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
Teraz, kiedy zniesławiliście mój sztandar,

70
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
myślisz, że możesz mi rozkazywać?
w moim własnym salonie.

71
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
Bezczelny głupiec.

72
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Ale nie mylisz się.

73
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
Jak tylko nasz podwójny agent

74
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
usuń Mundusa z sali tronowej,

75
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
będziesz miał krótką okazję
aby zdobyć broń.

76
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
Broń jest umieszczona
gdzie siedzi potężny Mundus,

77
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
na twoim tronie.

78
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Może wyglądać jak zwykły przedmiot,
ale nie dajcie się zwieść.

79
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
Broń jest starożytnym artefaktem,
tak stary jak czas.

80
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
A Mundus boi się swojej mocy.

81
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Dlatego trzyma ją tak blisko.

82
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
Proszę bardzo.

83
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
Cała ofensywa

84
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
chodziło tylko o usunięcie go z tronu.

85
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Wszystko za miskę gówna.

86
00:13:23,250 --> 00:13:28,416
ZACHODNIE MAKAI
2900 KM OD ZAMKU MUNDUS

87
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Jesteś za daleko
z linii bojowych, człowieku.

88
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Nie ma armii, która by cię chroniła.

89
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Jesteśmy tutaj siłą.

90
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
W tym królestwie jest tylko jedna władza.

91
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Czy ogłaszasz zdradę swego króla?

92
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
Wszyscy ludzie i ich łupy
Są jego prawem.

93
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Nelo Angelo.

94
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Z tego co usłyszeliśmy,
twój pan Mundus jest powodem

95
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
przez co ludzie
zaatakował nasz świat.

96
00:14:36,875 --> 00:14:42,083
Te ziemie już nie rozpoznają
taki niekompetentny władca.

97
00:14:42,166 --> 00:14:43,083
Oni rozpoznają,

98
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
bo mnie przysłał
aby je nadzorować.

99
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Tylko ty?

100
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
Wojownik.

101
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Oto stoicka sierota Spardy.

102
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Cichszy, bardziej milczący bliźniak.

103
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Witaj Vergilu.

104
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Byłbym bardzo ostrożny
z każdym, kto usłyszy, że używasz tego imienia.

105
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Ale jaki wrażliwy!

106
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Wszystko dobrze.

107
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
Wiem, że twoi rówieśnicy
gardzą tą ludzką formą.

108
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
Przynoszę wiadomość Vergilowi,
z Uroborosa.

109
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
Wąż, który zjada własny ogon.

110
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Chce, żebyś wiedział
który nie tylko żyje,

111
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
ale aby prosperować i świętować,

112
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
ponieważ ukradłeś coś cennego
Twojemu tatusiowi Mundusowi.

113
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Ukradł co?

114
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Kielich Arkanów.

115
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Niemożliwe.

116
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Biedny Vergil,

117
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
utrzymywany w niewiedzy przez Papa Mundus.

118
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Nóż zdrady jest ostry, prawda?

119
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Uroboros mówi jednak tylko prawdę.

120
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
To on zabił twoją matkę.

121
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
O kim mówisz? To mi mówi.

122
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Sekrety są jak ogień.

123
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Mogą oświetlać lub pochłaniać.

124
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Jeśli masz odwagę wejść do piekła,

125
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
udaj się do królestwa Ziemi.

126
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Nie może się doczekać spotkania z tobą.

127
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Uroboro.

128
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Niemożliwe.

129
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
KORPORACJA UROBOROS

130
00:17:26,625 --> 00:17:28,791
WIADOMOŚCI NA ŻYWO

131
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
WYDANIE PORANNE

132
00:17:29,875 --> 00:17:32,083
Siły amerykańskie nadal posuwają się naprzód

133
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
w trwającej operacji w piekle.

134
00:17:34,500 --> 00:17:39,666
Władze twierdzą, że doszły do wniosku
wczoraj wieczorem taktyczne wycofanie się,

135
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
z mniejszą liczbą ofiar, niż oczekiwano.

136
00:17:42,500 --> 00:17:47,750
Przestraszeni biurokraci ONZ
głosowało za oficjalnym potępieniem

137
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
bohaterska akcja prezydenta
przeciwko demonom.

138
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
Wyrażę się bardzo jasno.

139
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
Jeśli wystąpią przeciwko naszym żołnierzom,
Są po stronie diabła!

140
00:17:58,250 --> 00:18:01,750
- Hopper zostanie zapamiętany jako…
- …największy przywódca w USA.

141
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
Tylko on miał odwagę
powiedzieć prawdę

142
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
i wypełnia amerykański obowiązek
aby zatrzymać zło u jego źródła.

143
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Prawdziwi Amerykanie
i bogobojni, oddajcie mu pokłon.

144
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
W tym tygodniu będzie nam gorąco,

145
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
ale nie tak bardzo, jak to możliwe,
dzięki naszym odważnym żołnierzom.

146
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
A w środę,

147
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
wydarzenie, które zdarza się tylko raz na 159 lat,

148
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
hybrydowe zaćmienie słońca.

149
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Hybrydowe zaćmienie słońca.

150
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
Ciemne siły spiskują
paraliżować USA.

151
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Dlatego Stany Zjednoczone pokładały swoją wiarę

152
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
w utworzonej organizacji
aby wytępić ciemność.

153
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
DARKCOM jest firmą
sprawiedliwości międzywymiarowej

154
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
która zatrudnia najlepszych naukowców,
inżynierowie i specjaliści bojowi

155
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
bronić go przed terrorystami
demony z piekła.

156
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, przynosząc sprawiedliwość ze złem.

157
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Tutaj, w DARKCOM,

158
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
nasza krucjata ma cię chronić
diabelskich demonów

159
00:19:10,208 --> 00:19:13,333
którzy chcą cię aresztować
i zabierz swoją wolność.

160
00:19:13,416 --> 00:19:16,916
Dlatego nasi odważni agenci
pracować bez przerwy,

161
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
przynosząc wolność naszym wrogom.

162
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
W tym świecie…

163
00:19:23,083 --> 00:19:25,750
NAJLEPSZY ROZGRYWCA,
ZWYCIĘZCA TROFEA HEISMANA

164
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
…i nie tylko!

165
00:19:27,750 --> 00:19:29,916
REKRUT DARKCOM

166
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
DARKCOM, Twój strażnik w mrocznych czasach.

167
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
Część rodziny firm Uroboros.

168
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Nie sądzisz, że to trochę przesadzone?

169
00:19:42,750 --> 00:19:46,250
Najskuteczniejsza propaganda jest najbardziej oczywista.

170
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Celem nie jest przekonanie ludzi.

171
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
To sprawia, że ​​czują się niekomfortowo.

172
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Strach jest idealnym klientem.

173
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Ariusz!

174
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
rezygnuję.

175
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Większość pracowników
które wysyłam na misje samobójcze

176
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
zrezygnować przed wyjazdem.

177
00:20:12,333 --> 00:20:14,208
Cenię oryginalność.

178
00:20:14,708 --> 00:20:16,791
Mimo wszystko to już dla mnie koniec.

179
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Ale to jeszcze nie koniec dla Diabła.

180
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Diabeł nie rządzi
setki naszych żołnierzy

181
00:20:23,083 --> 00:20:25,625
zostać zmasakrowanym dla odwrócenia uwagi.

182
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante powiedział mi, że cię to nie obchodzi
z ludźmi, którzy zginą na twój rozkaz.

183
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Miał rację.

184
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Jeśli twój heretyk-mieszaniec miał rację,

185
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
ponieważ jest zamrożony
w tubie w naszej piwnicy?

186
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Ponieważ wybrałem ciebie.

187
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Szkoda, że ​​odchodzisz.

188
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Nawet wtedy, gdy miałem cię wypromować.

189
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Myślisz, że się na to nabiorę?

190
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Masz swoje pomysły
o tym, jak walczyć w tej wojnie.

191
00:20:58,208 --> 00:20:59,166
Użyj ich.

192
00:20:59,666 --> 00:21:04,375
Chcę cię mianować dowódcą
całej dywizji wojskowej DARKCOM.

193
00:21:04,875 --> 00:21:09,166
Będziesz mógł realizować cele misji
jak chcesz.

194
00:21:09,791 --> 00:21:12,958
Co się liczy
Dowodziłem siłami DARKCOM

195
00:21:13,041 --> 00:21:16,291
kiedy armia amerykańska
Czy robisz misje samobójcze?

196
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
To była niefortunna konieczność.

197
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Musieliśmy zaatakować
z wystarczającą siłą, aby przyciągnąć Mundusa.

198
00:21:24,083 --> 00:21:26,375
Zależy mi na tym, Mary.

199
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Więcej niż sobie wyobrażasz.

200
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Ale moc, jaką ma ten artefakt,

201
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
zdobycie go było warte wszelkich poświęceń.

202
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Moc do czego?

203
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
Zabić Mundusa.

204
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Jest to ostatni element Arkanów.

205
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
Jedyna broń, która może go zniszczyć.

206
00:21:44,833 --> 00:21:47,916
Pozwoli nam to wyzwolić potężny ogień.

207
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Atak taktyczny
wyeliminować rzekomego „króla”.

208
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
I przynieś wolność Makai.

209
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Akceptuję to stanowisko.

210
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Tylko żeby ktoś inny nie zepsuł.

211
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Gratulacje, komandorze Arkham.

212
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
To już nie jest Arkham.

213
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Po prostu Pani.

214
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Być może pasja zrobiła swoje
zachwiać się jej przekonaniem,

215
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
ale ona zasługuje na prawdę.

216
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Nadszedł czas, abyśmy ci o tym opowiedzieli

217
00:22:35,083 --> 00:22:36,458
o jej ojcu.

218
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Wkrótce nasze ostateczne zwycięstwo
jest ukończony.

219
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Co robisz?

220
00:22:48,833 --> 00:22:52,333
Arkanów nie można zniszczyć
zabójczymi środkami.

221
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Teraz jesteśmy tego pewni.

222
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
To jest jeden z czterech.

223
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
Medaglia, Spada, Bastone.

224
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
A teraz Puchar, aby go ukończyć.

225
00:23:13,583 --> 00:23:17,833
W samą porę, abyśmy mogli
odblokuj swoją moc.

226
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Potrzebujemy jeszcze jednej rzeczy.

227
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Nie martw się.

228
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Przynęta została już ustawiona
aby sprowadzić Vergila do tego królestwa.

229
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Zespół nadzoru będzie wiedział
gdy tylko przybędzie na Ziemię,

230
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
i siła będzie czekać
aby go złapać i sprowadzić.

231
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil zostanie przyjęty
z najnowszymi innowacjami DARKCOM,

232
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
nabój 950 Super Demon Slayer.

233
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Zaprojektowany do wyrzucania środka nerwowego
wyspecjalizowane w oparciu o DNA Dantego.

234
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Uderzy w pień mózgu Vergila
w ciągu kilku sekund,

235
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
powodując trwały całkowity paraliż.

236
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Dzieci Spardy
w końcu znów się spotkają.

237
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
A w ramach gwarancji

238
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
mamy tajnego agenta
na dworze Mundus

239
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
aby mieć pewność, że Vergil połknie przynętę.

240
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Bo kiedy coś osiągniesz…

241
00:24:26,875 --> 00:24:29,791
Wiem, gdzie mama ukryła czytnik.
Chodźmy po to.

242
00:24:29,875 --> 00:24:32,083
- Pokażę ci...
- …zbrodnie twojego ojca.

243
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
Nie potrzebuję ratunku.

244
00:24:50,333 --> 00:24:53,875
Zaśpiewam piosenkę
o najciemniejszym z rycerzy

245
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
i wrogowie naszego królestwa
że zabił.

246
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Doprawdy tragiczna liczba.

247
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Nazwę to „Balladą o Nelo Angelo”.

248
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Pozostaje w uchu, prawda?

249
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Mów, co chcesz, Jesterze.

250
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Nie mam cierpliwości do zagadek.

251
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Ma się dobrze.

252
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Po prostu uważam to za ciekawe.

253
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Nasz szlachetny król Mundus
uwielbia cię jak syna

254
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
a mimo to nadal cię wypędza
do najdalszych zakątków imperium.

255
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Cóż, może tak będzie najlepiej, biorąc pod uwagę...

256
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Biorąc pod uwagę co?

257
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Na zewnątrz nikt nie wie
kto jest twoim prawdziwym ojcem.

258
00:25:47,333 --> 00:25:51,250
Największy zdrajca
w długiej historii tego królestwa.

259
00:25:51,333 --> 00:25:54,583
Twoja historia jest kłamstwem.
Sparda nie był zdrajcą.

260
00:26:00,500 --> 00:26:04,541
Kłamstwa są zabawne, prawda?

261
00:26:04,625 --> 00:26:07,625
Wiją się, zwijają się,
żywią się sobą.

262
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Jak wąż
pożerając własny ogon.

263
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Uroboro. To nie było faux pas.

264
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- Co porabiasz?
- Co za głowa. Umknęło mi to.

265
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Ale wygląda na to, że dotknął rany.

266
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Wystarczająco!

267
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Uroboros to marka…

268
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax Chaosu.

269
00:26:29,708 --> 00:26:34,750
Wypowiedzenie jego imienia jest zdradą Mundus
i wyrok śmierci dla ciebie.

270
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Jestem zwykłym głupcem.

271
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Nie mów królowi, błagam.

272
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Pan Mundus już zabił
straż królewska w przypływie wściekłości.

273
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Nikt nie wie dlaczego.

274
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Może masz jakieś pomysły?

275
00:26:53,333 --> 00:26:58,208
Z Uroborosa. Ponieważ ukradłeś coś cennego
Twojemu tatusiowi Mundusowi.

276
00:26:58,291 --> 00:27:00,250
Kielich Arkanów.

277
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Arkana.

278
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
To jest…

279
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
Tak. W swojej ludzkiej postaci.

280
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Dlaczego?

281
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Dlaczego jesteś taki zarozumiały?

282
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
Szczur.

283
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Obrzydliwe.

284
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
Jest słaby.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- Więc dlaczego szepczesz?
- Zamknąć się.

286
00:27:59,750 --> 00:28:03,666
Wiedziałem, że pachnę jak inny człowiek.

287
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Czy naprawdę myślisz
że Twoje miejsce jest tutaj wśród nas?

288
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
Pół-rasa.

289
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Między tobą?

290
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Nie.

291
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Western Wastes otwarcie rzuca ci wyzwanie.

292
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Wiedz, że jesteś odpowiedzialny
przez najazd ludzi do Makai.

293
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
I prawda.

294
00:28:58,708 --> 00:29:01,791
Gdybym cię nie wysłał
manipulować Białym Królikiem,

295
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
ludzie by nie uzyskali
narzędzie do inwazji na nasz świat.

296
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Wynik godny pożałowania,

297
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
ale z niewielkim skutkiem.

298
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Archaiczna bariera twojego ojca spadnie.

299
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Ziemia uklęknie przede mną.

300
00:29:20,291 --> 00:29:24,583
Jest jeszcze jedna plotka.
Że ludzie coś ci ukradli.

301
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
I mógł to być jeden z Arkanów.

302
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
Tak, zabrali jednego z nich,

303
00:29:34,291 --> 00:29:39,333
kradzież w cieniu
jak pełzające stworzenia, którymi są.

304
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Nie wiedziałem, że znaleźli Arcanę.

305
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Czy to możliwe, że był wyznawcą Argosaxa?
kto to ukradł?

306
00:29:47,083 --> 00:29:50,333
Argosax i wszyscy jego zwolennicy
są martwi.

307
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Zabiłeś ostatniego z nich.

308
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Ukarałbym całe królestwo ludzi
za to przestępstwo

309
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
gdybym mógł tam wejść.

310
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Może istnieje szybszy sposób.

311
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
Potrafię wtopić się w ludzi.

312
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Czy mogę oddać ci Arcanę?
zanim twoje wojska będą gotowe.

313
00:30:20,333 --> 00:30:25,500
Nie pozwól, aby Twoja uwaga została zachwiana
za rodzinę, którą masz w tym królestwie.

314
00:30:31,666 --> 00:30:36,166
Dante jest cieniem bytu
które zniszczyłeś.

315
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Nic więcej.

316
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Oczywiście, Wasza Wysokość.

317
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Ludzie nie dokonali tego sami.

318
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Aby dowiedzieć się o Arkanach,

319
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
aby te plotki się rozeszły,

320
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
Jest wśród nas zdrajca.

321
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Może kilka.

322
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Stanowi to zagrożenie dla porządku królestwa.

323
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Iść.

324
00:31:23,083 --> 00:31:24,291
Centrum.

325
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Poczuj moc Yamato
połączyć się z twoim.

326
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Pozwoli
Oby tylko Ty podróżował pomiędzy światami.

327
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Cel chwycił przynętę.

328
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Zespół Kalifornii B,

329
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
cel znajduje się w Twojej strefie.

330
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Sparaliżuj go i przyprowadź.

331
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Pokaż mu, do czego są zdolni
najlepsze w USA.

332
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Oni wygrają.

333
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Tak, proszę pana.

334
00:32:24,708 --> 00:32:25,750
Wysoki, demon.

335
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Straż Graniczna DARKCOM.

336
00:32:29,083 --> 00:32:31,250
Wkroczyłeś do naszego królestwa nielegalnie.

337
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Mam cię, demoniczna suko.

338
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Diabeł nie może się równać z Wujkiem Samem.

339
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Jest wolny!

340
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Wystrzel teraz wszystkie rakiety!

341
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Do tych, którzy jeszcze potrafią mówić.

342
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Jeden z was mi powie
co chcę wiedzieć.

343
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Kto cię tym naznaczył?

344
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Uroboro.

345
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
Wszystko idzie zgodnie z planem.

346
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Twoja siostra spisała się dobrze, Chi.

347
00:35:27,000 --> 00:35:30,458
Uroboros prawie spełnił swój cel.

348
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
Możesz iść ze mną, jeśli chcesz.
Bylibyśmy niezwykłym duetem.

349
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Podobnie jak Riggs i Murtaugh.
Tango i gotówka. Dante i Pani.

350
00:37:34,250 --> 00:37:37,166
Napisy: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net